![20171120_142723[1][1].jpg](/images/202208/el7ODMQK/01G9DHS8FPXR7PWWEHEZ4527KS-cover-410x230.jpg)
Nestačí kniha ve slovenštině?
Kampaň ještě stále běží! Dnes se dozvíte, proč jsme se rozhodli připravit českou verzi úspěšného Praktického návodu na dojčenie. Přinášíme vám i další zajímavosti o názvu knihy.
Milí příznivci a podporovatelé kampaně,
doufáme, že jste si, stejně jako my, užili sváteční dny v pohodě a v kruhu nejbližších. Nyní jsme se vrhli znova naplno do práce a přinášíme Vám důležité informace, týkající se kampaně.
Nestačí knížka ve slovenštině?
Opakovaně dostáváme dotazy, zda je překlad knihy do češtiny opravdu nutný.
Když MAMILA začala působit i v České republice, s různým porozuměním slovenštiny se setkávala již na kurzech pro poradkyně, na našem společném fóru pro slovenské i české poradkyně, a postupně i při distribuci slovenského Praktického návodu na dojčenie. V ČR se začaly množit prosby o přípravu české verze knihy. Vzhledem k tomu, že MAMILA působí a podporuje kojení i na českém území, rozhodli jsme se, že knihu přeložíme a zpřístupníme ji tak co nejvíce lidem.
Změna názvu knihy: Praktický návod na kojení
Na začátku jsme jednali o několika variantách a do kampaně jsme vstoupili s názvem Praktický průvodce kojením. Na základě jednání s nakladatelem a několika poradách jsme těsně před Vánoci došli ke konečnému rozhodnutí. Kniha se bude jmenovat Praktický návod na kojení. Proč jsme se dohodli na tomto názvu si můžete přečíst níže::
Kniha byla myšlena jako "návod" na přežití prvních dnů v porodnici, jako záchrana od klasických postupů a návod, jak věci dělat jinak. Obsahuje jen velmi jednoduchý seznam základních témat v prvních dnech a stručný návod v bodech na jejich uchopení a použití v praxi. Je to taková rychlá reference, když žena potřebuje v průběhu pobytu v porodnici zjistit, co má vlastně prakticky s miminkem dělat.
Kniha s názvem "Průvodce kojením" už v češtině existuje. Chtěli jsme se vyhnout možné záměně s již existujícím titulem.
Záleží nám na zachování jednotnosti sazby, grafiky a názvu se slovenským originálem.
Potřebuje kojení návod?
Často se setkáváme s názorem, že kojení by mělo být jednoduché a přirozené. Možná sami zvažujete, proč si kojení vyžaduje "návod". Je to tak především proto, že dnešní společnost celkově nepodporuje ženy v kojení, a informace o kojení jsou nejednotné, matoucí a často způsobují více problémů než pomoci. Kromě toho se dnes ženy pokoušejí kojit po porodu, který byl provázen intervencemi a událostmi, které negativně ovlivní lehkost, s jakou by se kojení mohlo začít. Máme za 15 let zkušeností s desetitisíci žen, které říkají: "Považovala jsem kojení za samozřejmé, vůbec jsem nečekala, že by se mohly vyskytnout potíže." A přesto potíže s kojením 92 % žen zažije již v porodnici. "Návod" jim má ukázat cestu, kterou se mohou vydat již v okamžiku porodu, aby kojení fungovalo a měly z něj radost.
Děkujeme za vaši podporu!