Ukázka překladu
Kampaň je skoro v polovině a spousta lidí váhá kvůli kvalitě překladu. Ale již teď vám mohu ukázat část naší práce, abyste se mohli lépe rozhodnout.
Rád bych postupně zvěřejnil karty jednotlivých frakcí, kde krásně uvidíte kvalitu překladu a navíc se hodně dozvíte o tom, jak moc různorodá dokáže tato hra být. Ale tak daleko zatím nejsme a proto si dovolím začít zlehka. Níže vidíte stránku o historii světa TI. Tento text jsem ve svém neumělém překladu použil i pro kampaň a tak je asi fér vám ukázat, jak má správně vypadat a znít.
A také si dnes ukážeme jednu z nejzákladnějších technologií ve hře. Jedná se o GRAVITAČNÍ POHON, který vám umožní takticky přesunovat lodě na herním plánu. Nezdá se to, ale většina lodí je ráda, že se doplazí do sousedního systému a proto je vynalezení GRAVITAČNÍHO POHONU velmi zásadní technologií.
+1 pro jednu loď se sice nezdá nijak zázračné, ale když tou lodí bude Bitevník druhé třídy, který má už v základu dolet 2. Znamená to, že dokážete zákeřně překvapit soupeře v boji o planetární systémy, které se zdály býti zcela v bezpeční před vaší hrozbou.
Doufám, že se vám ukázka překladu líbí. Všechno je to stále "work in progress", jinými slovy na tom stále ještě pracujeme a nějaké detaily se mohou změnit. Ale už toto by vám mělo dát větší jistotu v tom, jak bude výsledný překlad vypadat.
S pozdravem
Petr