Twilight Imperium CZ Hry & Apps

Ve videu jsem se pokusil vysvětlit důvody. Sledujeme všechny ohlasy a posloucháme, co nám říkáte. Nechceme vyrobit něco, s čím nebudete ve výsledku spokojeni. Kampaň rušíme a v příštím týdnu odešleme zpět všem podporovatelům peníze v plné výši bez prodlení. Máte náš ohromní dík za to, že jste se za nás postavili. Pokusili jsme se splnit si svýj sen a něco jsme pro to udělali. Nelituji ani jediného okamžiku a nestojím o rozebírání toho, co kde v kampani mohlo být nastaveno jinak. Všechno jsem udělal jak nejlépe jsem v daný okamžik mohl a jsem rád, že jsem to alespoň zkusil. 

S díky všem, kteří nás podpořili ať už svými penězi v kampani či dobrou radou v diskuzních fórech.

Petr

Rád bych postupně zvěřejnil karty jednotlivých frakcí, kde krásně uvidíte kvalitu překladu a navíc se hodně dozvíte o tom, jak moc různorodá dokáže tato hra být. Ale tak daleko zatím nejsme a proto si dovolím začít zlehka. Níže vidíte stránku o historii světa TI. Tento text jsem ve svém neumělém překladu použil i pro kampaň a tak je asi fér vám ukázat, jak má správně vypadat a znít.

A také si dnes ukážeme jednu z nejzákladnějších technologií ve hře. Jedná se o GRAVITAČNÍ POHON, který vám umožní takticky přesunovat lodě na herním plánu. Nezdá se to, ale většina lodí je ráda, že se doplazí do sousedního systému a proto je vynalezení GRAVITAČNÍHO POHONU velmi zásadní technologií. 

+1 pro jednu loď se sice nezdá nijak zázračné, ale když tou lodí bude Bitevník druhé třídy, který má už v základu dolet 2. Znamená to, že dokážete zákeřně překvapit soupeře v boji o planetární systémy, které se zdály býti zcela v bezpeční před vaší hrozbou.

Doufám, že se vám ukázka překladu líbí. Všechno je to stále "work in progress", jinými slovy na tom stále ještě pracujeme a nějaké detaily se mohou změnit. Ale už toto by vám mělo dát větší jistotu v tom, jak bude výsledný překlad vypadat.

S pozdravem

Petr

Někteří nám v komentářích vyčítali, že jednotlivé milníky se zdají býti nedosažitelné. Hodně jsme se nad tím zamysleli a uznáváme, že by to celé sneslo malý tuning :-) Proto jsme srazili všechny milníky k sobě a v současnosti je od sebe děli jen 5 000,- Většina z nich beztak obnáší jen naší práci a věřte, že to Twilight Imperiu v češtině rádi věnujeme. Takže zde je současná verze milníků:

• 550 000,- Vydání Twilight Imperia čtvrtá edice v češtině od vydavatelství Blackfire! Hru dostane každý ze startérů jeden měsíc před oficiálním uvedením hry na trh. Poštovné v rámci ČR i SR již zahrnuto v ceně. Dodání v průběhu ledna 2018.
• 555 000,- Každá hra zakoupená na Startovači bude obsahovat placku s hrdým prohlášením, že jste pomohli k vydání TI4 v češtině.
• 560 000,- Každá hra zakoupená na Startovači bude obsahovat super A1 plakát s ilustrací ze hry.
• 565 000,- Deskofobie připraví kompletní a podrobný videonávod usnadňující vstup do hry.
• 570 000,- Každá hra zakoupená na Startovači bude obsahovat 3D figurku nahrazující žeton mluvčího.
• 575 000,- Deskofobie připraví sérii šesti videí o herních strategiích.

S pozdravem
Petr

Zejména o Samovi je hodně známé, že Twilight Imperium miluje a tak je asi jasné, že i nová edice se mu bude líbít. Tom je trochu divoká karta a proto jsem sám napjatě očekával, co o novém TI řeknou.

Začíná to pozvolna a oba chválí rozdělení pravidel do dvou sešitů, což umožní mnohem snažší vstup hráčů do hry. Tom následně upozorňuje, že je to opravdu ale opravdu obří hra a to ve všech aspektech. Nicméně vzápětí se shodnou, že to ale rozhodně stojí za to, protože je to jedna z her, kde po 4-5-6 hodinách zvednete hlavu od stolu a jste velmi překvapeni, kam se ten čas poděl.

Je to dáno zejména tím, že hráči jsou neustále vtaženi do hry, i když není jejich tah. Strategické karty mají silný efekt, ale obsahují vždy i slabší variantu, kterou moho použít všichni kolem stolu. I pokud se nehrají strategické karty, hráči vykonávají ve skutečnosti velmi jednoduché akce typu: posun lodi do sousedního sektoru. Jediný bod, kdy hra může zpomalovat, jsou souboje, ale i tam se ve skutečnosti jedná jen o prosté hození kostkami. Tom i Sam hodně chválí právě plynou hratelnost.

V další části nechybí vypíchnutí obří znovuhratelnosti, díky propojení základní hry s některými vylepšeními z předchozích rozšíření pro TI3. Už jen 17 ras, které máte k dispozici, představuje ohromné možnosti a mnoho různých herních zážitků, protože každá z ras se hraje jiným způsobem.

Dále chválí jiný aspekt hry a to, že přestože je hra konfliktní a dříve nebo později musíte vyrazit do bitvy - není eliminační. A to je u takto velké hry jednoznačně plusem.

Přepracovaný technologický strom se také dočkal mnoha chvály. Zejména Sam jako fanoušek TI3 velmi ocenil, že v nové edici není tolik svázán při výzkumu technologií a může se vydat v podstatě libovolným směrem a každá nová technologie výrazně ovlivní styl hry.

Zajímavé je, jak se páni z DT postavili k otázce, zda by hráči měli vyměnit TI3 za TI4. V podstatě se shodli na tom, že možná to není nutné udělat hned, pokud máte komplet všechna rozšíření a používáte je. Ale že dříve či později stejně přesedlat budete chtít, protože TI4 představuje mnohem odladěnejší systém po herní i produkční stránce. Zejména kvalitu komponent zmiňuje Tom, který je toho názoru, že pokud hrajete Twilight Imperium více jak jednou ročně, tak byste určitě meli upgradovat na novější verzi.

Sam v této souvislosti zmiňuje, že nové TI4 je natolik přístupnější, že sehnat hráče je o řád snažší a není problém vzít dva další kamarády a zahrát si TI4 ve třech, jako to udělal on, a hra trvala mnohem přijatelnějších 3,5 hodiny a to přitom ne všichni byli zkušení hráči.

"Tohle je prostě úžasná předělávka úžasné hry" - Sam Healey

Tak to bychom měli průlet recenzí od Dice Tower a já se vracím zpátky k podkladům pro překlad :-) Hezký víkend všem.

Petr

Po věky se vnější hranice Lazaxského císařství rozšiřovala. Jak byly obydlené systémy objevovány a připojovány k říši, Lazax dovoloval těmto nově nalezeným civilizacím vstoupit do Galaktické rady – řídícího orgánu, který reprezentoval potřeby a hlasy lidí říše. Velké rasy – Xxchané, Hacanové, Letnevové, Hylarové, Lidstvo a N’orrové – ty všechny byly v radě zastoupeny, stejně jako stovky menších civilizací a nezávislých systémů. 

Pokud bych měl jmenovat nějaký konkrétní herní mechanismus, který mi na Twilight Imperiu doslova učaroval, bylo by to zasedání Galaktické rady, které nastává každé kolo od okamžiku, kdy některý z hráčů překročí Moře bezútěšnosti a vstoupí do prastarého paláce, aby ustanovil novou vládu.

Hráči hlasují v politických agendách, které mohou mít trvalé důsledky na hru. A tím myslím opravdu zásadní důsledky, které mohou úlplně otočit poměry sil a nejednou se budete muset přizpůsobit úplně jiným podmínkám. Není to ale čistá náhoda jako v jiných hrách, kdy si vytáhnete kartu události z balíčku a ta vám řekne, co máte udělat.

Ve hře Twilight Imperium budete od jednoho okamžiku volit nové zákony a nařízení. Některé z nich mají okamžitý efekt a mohou být velmi jednoduché - typu hráč s nejvíce vítěznými body získá další vítezný bod. Jiné mohou být složitejšími zákony, které pokud vejdou v platnost, ovlivní všechna následující kola.

Výsledek ale máte v rukou vy - hráči. O každém zákonu či nařízení se hlasuje a počty hlasů, které můžete ve volbě využít, jsou dány planetami, které máte v držení. Některé planety jsou dobré na výrobu a jiné na politické debaty, právě chytré využívání jejich zdrojů je klíčové pro vítězství ve hře.

Velmi zajímavou změnou oproti 3th edici je také to, že hlasujete rovnou o dvou kartách. To vás přivádí na řadu těžkých rozhodnutí, protože hned v prvním hlasování nemůžete vyplýtvat vše, co máte k dispozici. Musíte si ideálně něco ponechat i do hlasování dalšího, aby neprošel zákon, který by vás mohl hodně poškodit. Zároveň musíte balancovat mezi samotnou politickou fází a zbytkem herního kola, protože zdroje planety, můžete potřebovat i jinde.

Toto všecho jsou ohromně důležitá herní rozhodnutí, která formují každou partii. Díky zákonům a nařízením nebudete nikdy hrát dvě stejné hry Twilight Imperia a navíc si užijete atmosféru zasedání Galaktické rady včetně případného uplácení, uzavírání dohod a spojenectví. Budete utvářet svou hru a zapisovat příběh, na který budete vzpomínat ještě dlouho po té, co vše sklidíte ze stolu. To garantuji.

Petr

---

poznámka pod čarou: V této novince jsem pozměnil některé názvy a herní termíny tak, aby pokud možno odpovídaly chystanému překladu hry, na kterém se již začalo pracovat a brzo vám ukážeme nějaké výsledky. Tak zůstaňte s námi a těšte se na Twilight Imperium v češtině!

Odpověď na první otázku je velmi jednoduchá: ano, v eng verzi jsou chyby a není jich zrovna málo. A zda jsou zásadní? Inu spousta z nich je hodně okatých, takže vám při hře povětšinou dojde, že ta karta či pravidlo je špatně a dokážete si intuitivně odvodit správné hodnoty či řešení situace. Pokud ale chcete hrát hru přesně tak, jak je popsána - může se vám stát, že budete Twilight Imperium hrát špatně. Zde alespoň dva konkrétní příklady z mnoha.

Karta HYPER METABOLISM uvádí, že během status fáze, hráč obdrží 2 žetony rozkazu místo jednoho. No jo, ale základní pravidlo hry říká, že každé kolo dostane každý hráč 2 žetony tak jako tak. Najednou to nedává smysl a je jasné, že buď základní pravidlo, nebo tato karta - jsou špantě. Zatím se nedá opřít o prohlášení samotného vydavatelství FFG, ale po prozkoumání hry jako takové a z testovacích partií je zřejmé, že špatně je text na kartě, kde mají být hodnoty o jedna vyšší.

Další příklad si můžeme vzít z pravidel, kde se v odstavci 20.2 praví, že hráč nemůže mít více žetonů komodit, než je předtištěno na jeho kartě frakce. To ale také není pravda, protože žetony mají hodnou 1 a 3. Pokud bychom vzali doslova uvedenou větu v pravidlech, tak bychom mohli mít 3x více komodit, než je správně. Limitováni totiž nejste množstvím žetonů, ale jejich celkovou hodnotou.

Všechny tyto chyby chceme v překladu české verze opravit, aby hráči nemuseli dumat, jak to správně zahrát. Bohužel je to jen špička ledovce, samotná eng verze ještě není příliš rozšířená a některé chyby mohou na první pohled být méně patrné. Nicméně již na tom urputně pracujeme a připravujeme veškeré podklady, abychom se těchto chyb v českém vydání vyvarovali.

Petr

 -----

Poznámka pod čarou: V této novince jsem užil herní termíny, které nemusí odpovídat výslednému překladu a jsou jen mou amatérskou invencí. Zaměřuji se na faktickou podstatu. Jak se bude kterým žetonům ve výsledku říkat, nechávám na překladatelském týmu vydavatelství Blackfire.

OBROVSKÉ DÍKY!! Za to, že jste nastartovali kampaň takhle velkolepým způsobem. Moc si toho vážíme a zároveň cítíme velkou zodpovědnost.

Vkládáte do nás důvěru a to nám dodává energii, podporujete projekt, který je v české deskoherní historii milníkem. Je vidět, že hra má spoustu fanoušků a jsme pyšní na to, že jsou to zároveň fanoušci Deskofobie. Jsme tu pro Vás...

 ….a děkujeme Vám všem

 Podařilo se nám vyjednat další výdejní místa pro ty, kteří si chtějí vyzvednout hru osobně. Nově se přidal SVĚT HER a Ráj deskových her v Praze. A už teď můžeme říct, že další výdejní místo přibude i v Hradci Králové. Podrobnosti upřesníme jakmile to bude možné.

Za redakci Deskofobie

Káča