Twilight Imperium CZ Hry & Apps

Odpověď na první otázku je velmi jednoduchá: ano, v eng verzi jsou chyby a není jich zrovna málo. A zda jsou zásadní? Inu spousta z nich je hodně okatých, takže vám při hře povětšinou dojde, že ta karta či pravidlo je špatně a dokážete si intuitivně odvodit správné hodnoty či řešení situace. Pokud ale chcete hrát hru přesně tak, jak je popsána - může se vám stát, že budete Twilight Imperium hrát špatně. Zde alespoň dva konkrétní příklady z mnoha.

Karta HYPER METABOLISM uvádí, že během status fáze, hráč obdrží 2 žetony rozkazu místo jednoho. No jo, ale základní pravidlo hry říká, že každé kolo dostane každý hráč 2 žetony tak jako tak. Najednou to nedává smysl a je jasné, že buď základní pravidlo, nebo tato karta - jsou špantě. Zatím se nedá opřít o prohlášení samotného vydavatelství FFG, ale po prozkoumání hry jako takové a z testovacích partií je zřejmé, že špatně je text na kartě, kde mají být hodnoty o jedna vyšší.

Další příklad si můžeme vzít z pravidel, kde se v odstavci 20.2 praví, že hráč nemůže mít více žetonů komodit, než je předtištěno na jeho kartě frakce. To ale také není pravda, protože žetony mají hodnou 1 a 3. Pokud bychom vzali doslova uvedenou větu v pravidlech, tak bychom mohli mít 3x více komodit, než je správně. Limitováni totiž nejste množstvím žetonů, ale jejich celkovou hodnotou.

Všechny tyto chyby chceme v překladu české verze opravit, aby hráči nemuseli dumat, jak to správně zahrát. Bohužel je to jen špička ledovce, samotná eng verze ještě není příliš rozšířená a některé chyby mohou na první pohled být méně patrné. Nicméně již na tom urputně pracujeme a připravujeme veškeré podklady, abychom se těchto chyb v českém vydání vyvarovali.

 

Petr

 -----

Poznámka pod čarou: V této novince jsem užil herní termíny, které nemusí odpovídat výslednému překladu a jsou jen mou amatérskou invencí. Zaměřuji se na faktickou podstatu. Jak se bude kterým žetonům ve výsledku říkat, nechávám na překladatelském týmu vydavatelství Blackfire.